Namaku Brian Finch.
Aku hanya pecundang biasa berumur 28 tahun.
Hingga aku memakan pil bernama NZT.
Mendadak, aku memiliki akses ke setiap sel otak.
Setiap kali dia memakainya, selama 12 jam kedepan...
dia menjadi orang terpintar di dunia.
Itu sebabnya FBI mempekerjakanku.
Namaku Brian Finch, dia Rebecca Harris dan kami dari FBI.
Astaga, itu terdengar keren.
Tapi ada satu masalah.
NZT bisa membunuhmu,
kecuali kau mendapat suntikan ini.
Sekarang kau bisa memakai NZT semaumu tanpa terkena efek samping.
Kenapa kau menolongku?
Aku butuh seseorang pada posisimu.
Jika kau ceritakan pada FBI, atau siapa pun, soal suntikan ini...
Kau akan mati menderita...
dan pelan-pelan lebih dari bayanganmu.
Jadi, Brian, siap menjadi orang penting?
Dennis?/ Ayah?
Dennis./ Ayah.
Brian, kau menyelamatkan nyawa Ayah.
Selama dia terus meminum obatnya,
melakukan semua perintah kami,
sesuai dengan yang diperintahkan.
Kurasa dia bisa sembuh total.
Setiap kali kau mendapat suntikan ini,
kau bisa memakai NZT semaumu, tanpa efek samping.
Entah bagaimana, kau mendapatkan hati baru untuk Ayah.
Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan.
Kau beri tahu orangtuamu, siapa pun,
kau akan mati menderita dan pelan lebih dari bayanganmu.
Apa yang kau lakukan pada ayahku?/ Maaf? Brian, bukan?
Jangan pura-pura kita tidak saling kenal.
Kita berdua tahu kau bekerja untuk dia.
Jadi kenapa dia mengirimmu ke sini?
Apa kau mengancam ayahku?/ Aku perawat.
Perawat yang handal, sebenarnya.
Menurutmu kenapa Tn. Morra mempekerjakanku?
Aku di sini untuk menolong ayahmu dan dirimu.
Suntikan yang kami berikan padamu, tidak akan bertahan selamanya.
Kau butuh suntikan lagi dalam sebulan,
dan jika aku di sini, kita bisa mengurusnya dengan lebih mudah.
Kenapa Eddie Morra butuh orang dalam di FBI?
Dia ingin aku melakukan apa?/ Aku tidak tahu.
Aku hanya perawat.
Tenanglah, Brian.
Ini hal yang bagus.
Dan jika Tn. Morra membutuhkanmu,
dia akan memberitahumu.
Tentu saja aku tidak mempercayai dia.
Tapi aku tahu aku tidak bisa keluar dari masalah ini...
tanpa pil yang juga membawaku pada masalah ini.
Sekarang setelah aku diperbolehkan kerja lapangan,
FBI ingin agar saat berangkat kerja,
aku bisa mempelajari hal yang kubutuhkan.
Jadi Mike dan Ike, penjagaku,
mulai datang setiap pagi untuk memberikan pilku.
Ah...
Sehingga perjalanan naik kereta menjadi hal yang menyenangkan.
Teori menyatakan bahwa kepentingan pribadi...
berpengaruh besar dalam perilaku manusia..
Itu Bach. Allemande.
Lagu yang bagus.
Boleh kucoba?
Tentu.
Kurasa senar "C"-mu terlalu tinggi.
Brian.
Shauna.
Wow, sudah berapa lama?
Hampir 3 tahun.
Shauna.
Sang mantan pacar.
Apa kabarmu?/ Baik. Sangat baik.
Jadi kami mengobrol.
Dan jika kau bertemu mantanmu,
kusarankan untuk melakukannya saat sedang dalam pengaruh NZT.
Oh!
Saat dia turun dari kereta, aku mendapat nomor barunya,
dan janji untuk segera bertemu kembali.
Selamat pagi.
Oh, hariku luar biasa hari ini.
Ada apa?/ Aku tidak yakin.
Naz baru saja memanggil semua orang.
Pagi.
Kalian mungkin mengingat Agen Khusus Ray Dixon.
Dia bertugas di bagian Forensik Akunting untuk Biro hingga dia pensiun tahun lalu.
Seminarnya tentang jejak aliran dana adalah jurusan tersulit di Quantico.
Kurasa dia hanya memberi satu nilai "A" dalam 15 tahun.
Pagi ini, saat dia tengah berjalan di taman Bronx,
dia ditembak di kepala dengan senapan berkekuatan tinggi.
NYPD menduga bahwa tembakan berasal dari atas...
gedung apartemen di sisi Selatan taman.
Aku sudah memberi tahu NYPD...
bahwa CJC akan membantu penyelidikan.
Dixon adalah salah satu anggota kita.
Dia melayani Biro selama 30 tahun,
dan dia telah memberi kontribusi besar semasa kerjanya.
Ada petunjuk di TKP?
Sedikit sekali. Dia memegang kertas ini...
di tangannya saat dia tertembak.
Setelah dia pensiun,
Dixon bekerja di perusahaan pencari eksekutif.
Presdir perusahaan teknologi IDK akan segera mundur.
Dixon sedang menyeleksi setengah lusin kandidat...
...sebagai pengganti Presdir tersebut.
Semalam, sebuah virus dikirim ke komputer di kantor Dixon...
dan menghapus semua datanya.
Jadi, hal itu ditambah cara dia terbunuh.
Mereka menduga bahwa Dixon menemukan sesuatu yang buruk...
dari salah satu kandidatnya.
Lalu kandidat itu membayar seseorang untuk membunuhnya.
Boyle dan Harris yang memimpin penyelidikan ini,
tapi aku ingin kalian membantu mereka sebaik mungkin.
Aku turut berduka./ Terima kasih.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya, tapi dia orang yang baik.
Boleh aku bertanya?
Jadi, komputer Dixon dihapus,
tapi apa dia menyimpan berkas dokumen?
Ini dia. Berkas milik Ray Dixon.
Dia sangat suka mencabik kertas.
Boyle dan aku akan memeriksa keuangan...
para kandidat Presdir,
sementara bagian Cyber mencoba melacak jejak virus di komputer Dixon.
Jika kau bisa mendapat petunjuk dari semua ini,
itu akan sangat membantu.
Jika aku menyusun kelompok huruf...
yang mungkin bisa dipasangkan. Itu bisa jadi permulaan.
Dan setelah itu, akan jadi pekerjaan yang merepotkan.
Untungnya, aku punya sepasang pekerja.
Aku tidak akan bohong, ini cukup luar biasa.
Sedikit berantakan.
Aku hampir kehilangan ponselku.
Baiklah. Aku harus tahu.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Bukan berarti buruk. Tapi kau terlihat berbeda.
Emoji wajah senyum.
Aku hanya merasa baik belakangan ini.
Tidak baik jika murung terus, bukan?
Emoji angkat jempol, emoji angkat jempol.
Tapi serius, apa yang terjadi padamu?
Wajah anak kucing marah.
Kau ingin tahu?
Emoji wajah iblis nyengir.
Jika kau penasaran,
mari bertemu saat makan malam dan membahasnya.
Hmm. Tidak ada jawaban.
Berlebihan dan terlalu cepat?
Boyle dan aku akan pergi menanyai pengawas Dixon.
Sepertinya kau sibuk di sini.
Sudah mendapatkan tersangka?
Mm-hmm.
Jeffrey Vachs?
Ray Dixon punya berkas tentang semua orang...
yang siap menjadi Presdir di perusahaan IDK.
Tapi Vachs punya berkas terbanyak.
Ada komunikasi lewat surel...
Yang biru./ Baik.
Antara seseorang dengan alamat surel...
"utjv@gmail.com," dengan wanita bernama "BlackOnyx."
"UTJV," itu Jeffrey Vachs.
Aku belum yakin siapa BlackOnyx.
Vachs berselingkuh?
Dan 10 bulan lalu dia membuka... rekening baru?
Kuning.
Terima kasih.
Dia menarik uangnya...
sebesar $9.999 dari rekeningnya...
sebanyak 8 kali.
$9.999?
Dia ingin memastikan IRS tidak mengetahui tindakannya.
Menurutmu, Dixon menemukan bahwa Vachs sedang diperas?
Dan saat Vachs mengetahui Dixon akan mengungkapnya,
dia menyewa seseorang untuk membunuh Dixon.
Mari dengar apa kata Vachs.
Baiklah, kerja bagus.
Ike! Kukira hubungan kita semakin erat.
Makan malam kedengarannya bagus.
Tempat biasa, jam 9:00?
Ya! Maaf.
Aku bertemu mantanku pagi ini. Kami mengobrol.
Bukan hal besar, tapi kami ada kencan jam 9:00.
Dia berpikir kau hebat pagi ini, ya?
Saat kau memakai NZT?
Setiap pil bertahan selama 12 jam?
Jadi jika kau bertemu dia jam 9:00...
Apa dia akan menyukaimu saat kau hanya Brian Finch yang biasa?
Original English Subtitle by OussLP - www.addic7ed.com
Limitless S01E03 The Legend of Marcos Ramos
Maaf. Kalian kira aku diperas?
Itu berdasar penyelidikan mantan agen FBI, Ray Dixon.
Ini adalah berkas-berkasnya.
Kau sering membayar seseorang...
yang beralamat surel... "BlackOnyx," dan kami kira...
pembayaran itu mungkin berhubungan dengan pembunuhan Ray Dixon.
Jika tidak, jika kau punya penjelasan tentang hal tersebut,
kami ingin mengetahuinya agar kami bisa segera selesaikan masalah ini.
Jadi, kalian bukan hanya menuduhku...
berselingkuh dengan salah satu pekerja magang musim panas-ku.
Vachs keceplosan.
Dalam surelnya tidak disebutkan bahwa wanita itu seorang pekerja magang.
Aku hanya perlu mencari informasi di perusahaan tempatnya bekerja.
Aku tidak mau mengatakan apa pun tanpa pengacaraku.
Apa aku boleh pergi?
Jadi, dia tidak perlu memberi tahu kita apa pun.
Dia memberi tahu lebih dari yang dia inginkan.
Ya, kami mendengarnya juga.
Pekerja magangnya, segera kami selidiki./ Ya.
Kurasa namanya Sarah Braden.
Dia ditandai dalam foto dari musim panas tahun 2013.
Bagaimana kau tahu bahwa wanita ini selingkuhan Vachs?
Lihat liontin di kalungnya.
Dan begitu saja, bum,
aku kembali ke lapangan.
Sarah Braden?
Nn. Braden,
kami dari FBI.
Ada apa?/ Apa kau mengenal Jeffrey Vachs?
Maaf.
Aku tidak mengenal nama itu.
Kenapa?
Kami mendapat informasi bahwa Jeffrey Vachs mengirim...
sejumlah uang ke dalam rekeningmu tiap bulan.
Anak ini putranya Jeffrey Vachs.
Ya, apa kabar, pria kecil?
Matamu seperti mata ayahmu. Itu mutasi yang sama.
Itu disebut Heterochromia Sektoral.
Kita bisa melakukan tes DNA jika perlu.
Aku tidak memeras Jeffrey.
Dia mengirimkanku uang atas keinginannya sendiri.
Dia ingin anaknya dirawat dengan baik.
Meski dia tidak bisa mengakuinya di depan umum.
Pria bernama Dixon, dia juga menyadari hal yang sama sepertimu,
tapi dia bilang dia akan melupakannya.
Dia bilang dia tidak ingin mengganggu anak-anak.
Jeffrey berbuat kesalahan.
Tapi dia bukan pembunuh.
Tolong jangan ceritakan hal ini pada keluarganya.
Kami akan menghubungimu jika ada pertanyaan lagi.
Vachs hanya merawat anaknya.
Dia tidak punya motif untuk membunuh Ray Dixon.
Mike. Mike, Mike, Mike.
Mike yang hebat.
Bagaimana kabarmu, Kawan? Mereka baik padamu?
Kau tahu kalau namaku bukan Mike, bukan?
Ya, aku tahu, tapi itu cara kita.
Mike, Ike... Itu leluconnya, 'kan?
Jadi, dengar.
Aku harus bekerja keras malam ini.
Ini kasus besar, banyak pekerjaan untuk dilakukan.
Aku hanya diberikan satu pil per hari.
Aku tahu, tapi pasti ada pengecualian.
Bahkan meski kau ada kencan.
Pandai sekali, Mike.
Kau tahu?
Aku tidak heran jika melihat dirimu yang sangat berbakat.
Apa orang-orang di sini tahu betapa pandainya dirimu?
Karena aku bisa membantu soal itu, Bung.
Mereka sudah bilang kau akan mencoba mempengaruhiku.
Itu sungguh cara pandang yang sinis.
Ini bisa jadi awal dari hubungan yang saling menguntungkan...
Kau kira ini tugas yang bagus?
Mengasuhmu?
Kau kira aku pergi ke Quantico hanya untuk mendapat tugas itu?
Aku menerima tugas ini karena mereka berjanji...
jika aku melakukannya selama setahun,
aku akan mendapat jabatan permanen di CJC sebagai penyidik.
Mereka memberiku 2 aturan...
satu pil per hari,
dan melindungimu.
Aku tidak akan melanggar aturan pertama.
Bagaimana dengan aturan nomor 2?
1 pil per hari.
Aku tidak bisa dibilang sebagai agen FBI.
Maksudku, ini rumit.
Tapi mereka menyadari bahwa aku punya keahlian,
pengetahuan akan fakta tertentu,
dan memutuskan untuk menjadikanku konsultan.
Baiklah. Pengetahuan fakta tertentu?
Ya. Misalnya seperti...
Ganja sintetis.
Terlihat biasa tapi sebenarnya,
sangat membuat kecanduan.
Itu fakta yang sangat menarik.
Sebenarnya, aku sedang menelitinya untuk pekerjaanku.
Sungguh? Wah. Kau pasti menyukai pekerjaanmu.
Kau sangat pandai dalam membuat berita menjadi tidak membosankan.
Terima kasih. Itulah tujuannya.
Ya. Tapi entahlah.
Masih tidak dapat promosi, ya?/ Tidak.
Ada produser yang akan mundur pada bulan Mei,
dan mereka bilang aku akan mendapatkan pekerjaan itu,
yang tentu saja bagus,
kecuali pemilik apartemenku akan menjual tempatnya.
Dan tempat itu menggunakan sistim sewa./ Tempatmu sangat luar biasa.
Dia bisa menjualnya begitu saja?
Ya. Maksudku, dia bisa merubuhkannya...
Dia akan merubuhkan seluruh bangunan?
Dan aku tidak bisa menerima pekerjaan itu jika aku tidak punya tempat tinggal di sini.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengeluh./ Tidak.
Tidak. Tidak apa-apa.
Apa kau tahu? Ada...
1 dari 200 pria di dunia...
yang punya penanda genetik yang bisa dilacak kembali pada Genghis Khan?
Itu saja faktanya.
Kau tidak apa-apa?
Hanya saja,
tidak, tidak, maksudku...
pagi ini, kau terlihat...
penuh energi.
Dan malam ini kau terlihat...
aneh.
Jujur...
Aku sedang gugup.
Sungguh. Oke?
Dan aku hanya...
Yang ingin kukatakan, yang harus kukatakan,
adalah "Terima kasih."
Untuk apa?/ Untuk menjadi orang yang baik.
Kau terjebak bersamaku sangat lama,
dan aku tahu itu sulit.
Aku sangat terpuruk.
Aku bersamamu sangat lama...
karena rasanya menyenangkan..
pada awalnya. Lalu sesuatu berubah..
dari dirimu dan kau menutup diri.
Dan aku menunggu agar dirimu yang lama kembali.
Dan aku bertahan sampai kukira kau tidak akan berubah kembali.
Tapi kemudian, pagi ini,
kau kembali.
Jadi, NZT mungkin memberikan kesempatan baru...
dengan Shauna, tapi apa gunanya jika dia akan meninggalkan New York?
Aku diminta membawamu ke kota Long Island.
Selamat pagi juga, Mike.
Aku yakin kau penasaran, kencanku berjalan baik semalam.
Para tim dan aku memeriksa seluruh kandidat untuk perusahaan IDK.
Tidak ada masalah. Semua orang bersih.
Juga, penyelidikan virus di komputer Dixon menemui jalan buntu.
Jadi aku memutuskan untuk melacak aliran dana Dixon.
Itu juga pasti yang akan disarankannya kepadaku.
Nilai "A" yang dia berikan, itu untukmu, ya?
Dia menulis namaku di papan tulis dan meninggalkannya di sana.
Jadi semua orang yang ikut seminar itu mengenalku sebagai kutu buku forensik akunting.
Aku menemukan penarikan uang rutin...
dari sebuah ATM di sekitar sini,
tapi rumahnya jauh dari sini.
Jadi aku menunjukkan fotonya pada warga sekitar,
dan 2 karyawan di toko roti isi dekat sini...
memberitahuku soal gudang ini.
Manajer tempat ini bilang bahwa seseorang dengan ciri-ciri seperti Dixon...
menyewa sebuah tempat penyimpanan di sini dan membayar tunai.
Ini tempat penyimpanan Dixon? Lebih seperti kantor.
Semua yang di sini mengenai seorang pria bernama Marco Ramos.
Dia salah satu petinggi dari kartel paling berbahaya di Oaxaca.
Ray Dixon terbunuh bukan karena pekerjaan barunya.
Dia terbunuh karena masih menyelidiki kasus lama yang ditanganinya.
Sulit dipercaya, sebulan lalu aku hanya pekerja magang,
dan sekarang aku mengejar pengedar narkoba.
Berkas tentang pria ini sungguh luar biasa.
Seperti semacam film buruk.
Legenda Marco Ramos.
Marco Ramos adalah keponakan terliar dari kepala kartel Manos Sangrieto.
Legenda mengatakan, bukannya mendisiplinkan Ramos,
pamannya justru mengirimnya ke Amerika,
di mana Ramos menghasilkan uang dengan cepat.
Begitu banyak uang, hingga dia tidak tahu harus bagaimana menghabiskannya.
Tim gabungan FBI dan Kepolisian New York...
berusaha menangkap Ramos atas tuduhan penipuan.
Tapi saat mereka bersiap untuk menahannya,
Ramos melarikan diri.
Itu 6 bulan yang lalu. Sekarang tidak ada yang tahu...
keberadaan Ramos, tapi terornya terus berlanjut.
Tidak, kumohon!
Lemparkan dia pada piranha.
Tidak! Tidak!
Marco Ramos tidak pernah mengumpankan siapa pun pada piranha.
Mungkin tidak.
Tapi dia kelihatannya suka piranha.
Intinya, Dixon menjalankan tugas untuk mencari Ramos.
Dixon terus menyelidikinya dan sepertinya itu alasan dia terbunuh.
Ya. Dalam berkasnya, Dixon berhasil menemukan keterlibatan kartel Ramos...
dengan kasus pembunuhan 2 jaksa di New Jersey.
Mereka berdua dibunuh dengan senapan berkekuatan tinggi.
Sama seperti Dixon.
Apa kita punya petunjuk soal pembunuhnya?
Mereka memanggilnya La Cebra di Meksiko.
Ada banyak kabar mengenai pria itu,
tapi tidak ada yang tahu wajah atau ciri-cirinya.
Satu-satunya bukti keberadaannya...
adalah sebagian sidik jarinya di kaca jendela...
tempat dia melakukan tembakan pada salah satu kasus.
Dixon pasti hampir mengungkapnya. Jika tidak, dia tidak akan dibunuh.
NYPD masih mengerahkan Tim Pencari...
yang mencari Ramos, jadi sebaiknya kita bertanya pada mereka.
Kita bisa menghubungi mereka, tapi aku ragu kita akan mendapat petunjuk.
Keluarkan lagi semua berkas tentang Ramos...
dan hubungi semua agen yang pernah ditugaskan mencari Ramos.
Tapi aku ingin memastikan kalian memahami satu hal,
kita menghadapi penjahat,
dan mereka pernah membunuh agen federal.
Menurutmu mereka akan membunuh konsultan?
Kami akan segera mengerjakannya.
Aku akan mencari tahu soal La Cebra.
Ramos bisa di mana saja, tapi kita tahu La Cebra ada di New York 2 hari lalu.
Aku punya ide, tapi aku butuh ruang kosong.
La Cebra membunuh beberapa orang di sini dan banyak lagi di Meksiko.
Aku memeriksa setiap kasusnya seharian.
Kau membangun model seharian?
Model-model. Jamak.
Kau tahu? Ini bukan waktu yang terbuang sia-sia.
Aku mendapat pemecahan.
Lihat "X" merah di lantai itu?
Itu tempat Kepala Polisi dibunuh.
Dan satu-satunya tempat yang sesuai dengan arah tembakannya adalah...
...katedral.
Lihat jalan pelurunya dengan pria kecil ini?
Di tempat ini, tidak ada ruang cukup bagi penembak jitu untuk mengambil posisi tiarap,
jadi satu-satunya cara menembak adalah dengan menopangkan...
senapannya di tepian.
Kepolisian Meksiko menemukan sebagian jejak sepatu bot di sana,
artinya La Cebra tidak menggunakan bangku, yang juga berarti,
satu-satunya cara dia bisa melakukan tembakan dari tepian ini...
hanyalah jika dia setinggi 195 cm.
Itu pemecahanmu?
Ya.
Penembaknya jangkung?
Ya. Kau bisa memeriksanya di...
kau tahu, basis data.
Basis data penembak jitu jangkung.
Itu tidak ada, 'kan?
Tidak, tidak ada./ Tentu saja.
Menurutku, kita temui Tim NYPD besok pagi.
Mereka mengenal Dixon.
Mungkin aku bisa meyakinkan mereka untuk memperlihatkan berkas mereka.
Baiklah, tapi, tunggu sebentar.
Karena, kau tahu? Ini sudah sore, bukan?
Waktunya minum bir?
Ditambah, kau tahu?
Aku ingin meminta pendapatmu.
Masalah gadis.
Kita di tahap "pemberi saran hubungan asmara?"
Seharusnya begitu.
Satu-satunya yang tahu soal pekerjaanku hanya FBI.
Kau, sejauh ini, orang paling normal di FBI, jadi,
kau satu-satunya orang di dunia yang bisa kuajak bicara soal masalah ini.
Kutebak ini mengenai mantanmu?
Aku yakin kami bisa rujuk kembali.
Aku juga yakin, itu hanya karena NZT.
Jadi...
Aku bertanya-tanya, apa dia menyukai diriku,
atau diriku yang dalam pengaruh NZT?
Keduanya sama saja.
Jelas tidak. Tidak benar.
Brian NZT...
bisa melakukan...
banyak hal dibanding Brian biasa.
Apa?
Tidak. Tidak ada 2 Brian.
Hanya ada 1 dirimu.
Memang kau bisa melakukan banyak hal saat memakai pil,
tapi, bagaimanapun,
yang penting adalah sifatmu.
Saat kau pertama kali memakai pil itu, apa yang kau lakukan?
Kau menolong ayahmu.
Menurutmu jika orang lain mendapatkan...
pil yang bisa membuat mereka melakukan apa pun,
mereka akan menggunakannya untuk menolong orang lain?
Jika mantanmu hanya tertarik pada kemampuanmu,
bukannya kepada dirimu,
maka dia tidak pantas untukmu.
Tapi jika tidak,
maka kau tidak perlu khawatir.
Wow.
Kau sangat handal dalam hal ini.
Minum birnya lain kali saja.
Hei!/ Astaga!
Kau tidak pernah tidur di ranjangmu?/ Ya ampun, Mike.
Semalam ada Wizard of Oz di TV.
Keren! Lihat?
Ini baru kantor yang keren.
Lihat ini. Lihat kesangarannya.
Peluru shotgun bertebaran.
Untuk apa topeng ski itu?
Kadang mereka memakainya saat penyerbuan.
Berbahaya bagi mereka jika kartel sampai melihat wajah mereka.
Kau Harris?
Ya./ Randy Moore.
Senang bertemu denganmu.
Ini konsultan kami, Brian Finch.
Aku dan timku turut berduka mengenai Dixon.
Tapi kalian harus mengerti, terakhir kali kami bekerja sama...
.. dengan FBI, salah satu informan kami terbunuh.
Tak ada yang tahu pasti apa yang terjadi pada informanmu.
Dan kami tidak memintamu untuk bekerja sama dengan FBI.
Hanya kami. Kami hanya ingin melihat berkas-berkasmu.
Apa yang bisa kalian berdua temukan jika kami tidak bisa menemukannya?
Sudut pandang baru.
Dan Brian adalah pemikir yang unik.
Apa maksudnya?
Begini, aku punya ingatan yang sempurna.
Aku bisa menganalisa data dan pola, lalu
menggunakannya untuk memecahkan masalah rumit dan...
mencari hubungannya. Petugas Rodriguez, bukan?
Ya, benar.
Saat kau duduk, kau cenderung ke arah sisi kanan.
Setiap kali bokong kirimu terkena tekanan, kau kesakitan sedikit.
Jelas kau bukan kram otot, jadi apakah karena suntikan?
Bukannya mau ikut campur, tapi posisi itu biasanya...
tempat dokter menyuruhmu menyuntikkan testosteron.
Sersan Moore,
kau punya 3 jenis bekas gigitan berbeda...
di lengan dan tanganmu, dari 3 jenis anjing yang berbeda.
Anjing kecil. Kau memelihara anak anjing.
Dan jika kutebak berdasar perawakanmu,
Apakah pit bull?
Doberman.
Di mana kau menemukan dia?
Jadi, mereka mengijinkan kami melihat berkasnya.
Banyak pekerjaan memilah-milah dan berkas itu tidak terlalu membantu.
Kecuali jika kau penggemar olimpiade musim dingin.
Wah! Lihat, ini foto dari Jersey...
tepat setelah salah satu jaksa itu tertembak.
Oke. Jadi?
Jadi, orang yang ada di sini, dia dari Finlandia.
Ikut dalam olimpiade musim dingin tahun 1998 di cabang biathlon.
Apa?
Orang ini penembak bayaran Ramos?
Semuanya mengira bahwa La Cebra orang Meksiko karena nama panggilannya,
tapi sebenarnya bisa siapa saja, asalkan dia penembak yang handal, misalnya atlet biathlon.
Mereka bisa menembak sambil bermain ski.
"Johan Makinin."
Ya, tingginya 195 cm, seperti La Cebra.
Dulu dia tinggal di Meksiko lalu pindah ke sini.
Kau yakin dengan ini?
Kita punya sidik jari La Cebra.
Alamat Makinin ada di Yorktown.
Apa ruginya mencoba?
Halo?
Johan Makinin?
Ya?
FBI. Kami ingin bertanya.
Penangkapan Rebecca Yang Luar Biasa.
Jalan! Jalan!
Tn. Makinin!
Kau berlari seperti kelinci, sekarang kau akan mati seperti ular.
Kenapa aku mengatakan itu?
Itu tidak masuk akal.
Entahlah. Karena keren?
Begini, aku tidak diijinkan ikut dalam penangkapan tadi.
Biarkan aku membayangkannya sesukaku, oke?
Lagipula, kau mendapatkan dia, bukan?
Dia kabur.
Dan dari barang-barang dalam apartemennya,
jelas dia La Cebra.
Tapi, Brian?
Makinin kehilangan salah satu tangannya 2 tahun yang lalu.
Dia mungkin membunuh untuk...
Marco Ramos, tapi tidak mungkin dia menembak...
Ray Dixon 2 hari yang lalu.
Sidik jari tangan kirimu cocok dengan yang kami temukan di Jersey.
Kau punya uang tunai $4 juta disembunyikan dalam apartemenmu,
dan sepatu botmu cocok dengan jejak yang ditemukan di Meksiko City.
Kami tahu bahwa kau La Cebra.
Pertanyaan yang tersisa adalah,
siapa yang akan memenjarakanmu, Amerika Serikat atau Meksiko?
Jika kami mengekstradisi dirimu, menurutmu berapa lama kau bisa...
bertahan dalam penjara penuh anak buah dari kartel lain?
Aku membantu kalian menemukan Ramos,
kalian menyidangkanku di sini.
Itu tawaran kalian?
Kalian benar,
aku penembak bayaran Marco Ramos bernama La Cebra.
Tapi, seperti yang terlihat, aku tidak lagi membunuh...
.. untuknya semenjak ini terjadi.
Biasanya aku membuat peluruku sendiri.
Aku sedang bersiap,
menggunakan bubuk mesiu...
Kenapa Ramos membuat seolah kau masih aktif?
Nama La Cebra membuat orang takut, dan Ramos menganggap hal itu berguna.
Tapi jujur, aku tidak tahu alasan sebenarnya.
Aku tidak pernah bertemu dengannya semenjak dia kabur.
Ke mana dia pergi?/ Aku tidak tahu.
Dia meneleponku dimalam dia pergi dan bilang bahwa...
dia mungkin akan segera tertangkap.
Dia ingin membuat kesepakatan dengan pemerintah kalian...
.. sebelum itu terjadi.
Dia akan mengungkap cara kerja organisasinya...
sebagai ganti atas keringanan hukuman.
Ramos akan mengkhianati kartel?
Menjadi saksi?
Dia janji akan memberitahuku...
waktu untuk meninggalkan negara ini,
tapi...
.. jelas dia berubah pikiran.
Jadi kau tidak punya informasi?
Nikmati Meksiko.
Tunggu.
Ada hal lain yang kutahu.
Aku tidak salah.
Kau salah soal La Cebra membunuh Dixon.
Tapi kita dapat informasi bagus.
Makinin memberikan nomor ponsel yang biasa digunakan Ramos untuk meneleponnya,
dan perusahaan yang digunakan sebagai sarana pembayaran.
Ya, namanya Tiovola.
Aku akan memeriksa keuangan mereka,
dan Rebecca akan memeriksa jumlahnya.
Beri tahu saja apa yang kalian perlukan.
Kau sudah sangat membantu. Terima kasih.
Maaf. Aku meneliti hal lain.
Masalah hubungan.
Aku tidak mau membuat kalian bosan.
Hei, kalian hanya akan memeriksa catatan, bukan?
Kalian tidak akan membutuhkanku.
Hebat.
Sersan Moore?
Bersemangatlah. Atau jangan.
Terserah padamu saja.
Kami mencari La Cebra selama bertahun-tahun.
Ramos tidak memberi tahu siapa pun nama asli penembaknya.
Bocah itu menemukannya tidak sampai sehari.
Ya. Seperti yang kubilang. Brian adalah pemikir yang unik.
Ini dia.
Oke. Kenapa kita melihat...
lobi gedung apartemenku?
Aku memikirkan soal masalah apartemenmu.
Jadi, aku mencari tahu sedikit,
mencoba membantu.
Seperti bangunan tua lainnya,
bangunan ini sebelumnya bukan tempat tinggal.
Bangunan itu sebelumnya adalah pabrik.
Ya, untuk kain dan semacamnya./ Ya.
Tapi apa kau tahu bahwa pria bernama Abraham Waltham
adalah pemilik pabrik itu? Dan dia pernah aktif...
.. dalam partai Komunis?
Tidak./ Itu benar. Dia pernah.
Siapa lagi yang aktif dalam partai Komunis...
di masa itu? Seniman.
Banyak sekali seniman.
Termasuk seniman bernama Albert Harvey.
Dia tidak terlalu terkenal,
tapi dimasanya dia tetaplah orang yang penting.
Dia membuat lukisan dinding untuk Proyek Seni Federal WPA...
sebelum dia dicaci-maki atas pandangan politiknya.
Jadi, Albert Harvey juga berteman dengan Waltham,
pria yang dulu pemilik gedungmu itu.
Dia membuat lukisan dinding di salah satu dindingnya.
Tapi Waltham ketakutan.
Dia menimpa lukisan itu...
saat Harvey ditangkap oleh HUAC,
Komite Penyelidikan Aktivitas Non-Amerika.
Lalu...
semua orang melupakan hal itu.
Sampai aku melihat buku sketsa Harvey siang ini.
Apa maksudmu?/ Maksudku,
aku menelepon lab restorasi seni di Kolumbia, kami meminta...
ijin untuk masuk gedung apartemenmu,
dan kami melakukan pemindaian sinar-X di dindingnya.
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan,
pasti indah sekali saat mereka membukanya.
Karena itu akan membuat bangunan itu,
menjadi bangunan bersejarah, dan mereka tidak bisa merubuhkannya.
Oh, ya Tuhan!
Ini luar biasa.
Kau luar biasa.
Ini salah satu saat dimana semuanya terasa sempurna.
Ada apa?
Aku menginginkan ini.
Shauna, sungguh.
Tapi aku tidak ingin mengacaukannya lagi.
Ada hal dalam hidupku yang tidak bisa kuceritakan padamu.
Apa yang tidak bisa kau ceritakan?
Mencuri pakaianmu, menirumu...
yang juga dia pakai, dan aku harus menarik rambutnya...
dan membuangnya. Itu sudah keterlaluan./ Astaga.
Kenapa kau masih tinggal dengannya?
Orang yang sangat ingin menjadi dirimu ini.
Dia membuat kue brownies yang enak.
Itu alasannya? Brownies seperti apa?
Yang enak.
Dia sering bertanya tentangmu.
Ibuku menyayangimu, Brian.
Saat itulah aku menyadari...
bahwa pengaruh NZT sudah habis sedari tadi.
Dia berbicara dengan Brian.
Hanya Brian.
Maaf mengganggu.
Harris membutuhkanmu di Bronx.
Baiklah. Ya./ Brian?
Ini Mike.
Dia rekan kerjaku, dia punya kunciku.
Baiklah, baiklah. Aku harus ganti baju.
Begini,
aku minta maaf. Aku harus pergi. Tapi aku akan menemuimu malam ini.
Ponsel yang digunakan Ramos untuk menghubungi Makinin...
mengirim pencadangan data terakhirnya ke penyimpanan cloud
di hari yang sama saat Ramos menghilang.
Lokasi terakhir yang terekam GPS-nya adalah di sekitar jalan ini.
Bukankah Ray Dixon terbunuh di dekat sini juga?
Aneh, bukan?/ Ya.
Ramos menghilang di sekitar sini, dan 6 bulan kemudian,
Ray Dixon ditemukan terbunuh hanya 2 blok jauhnya?
Entahlah. Ada sesuatu yang kita lewatkan.
Ada semacam hubungan.
Seperti itu?
Astaga.
Jadi menurutmu ini tempat persembunyian Ramos?
Tiovola adalah perusahaan yang membayar Johan Makinin
agar membunuh untuk Ramos.
Aku memeriksa semua berkas mereka.
3 tahun lalu mereka membeli kondominium di jalan Ludlow.
Tebak siapa yang tinggal di sana.
Randy Moore./ Benar.
Tim Pencari NYPD bekerja untuk Ramos.
Mereka polisi kotor.
Jadi, di mana Ramos sekarang?
Oh, ya Tuhan.
Sepertinya kita menemukan Marco Ramos.
Tidak ada satu pun Tim Pencari yang masuk pagi ini.
Kami rasa mereka semua kabur.
Sudah berapa lama mereka melakukan ini?/ Sejauh yang bisa kita ketahui,
hal ini sudah dimulai sejak Tim tersebut dibentuk.
Saat Marco Ramos bermaksud membuat kesepakatan...
dengan AS, mereka merasa dalam bahaya.
Mereka membunuhnya,
lalu membuat seolah Ramos masih hidup agar uang tetap masuk.
Nantinya, mereka akan pura-pura menemukan mayatnya dan menerima imbalan atas itu.
Salah satu anak buah Moore adalah penembak jitu di pasukan penjaga hutan.
Kami menduga dia meniru La Cebra.
Dan saat Dixon hampir membongkarnya, mereka membunuhnya.
Tapi Tim Moore tidak bisa menemukan La Cebra.
Jadi saat Brian menemukannya, mereka tahu kebenaran akan muncul dan mereka kabur.
Kemungkinan, mereka kabur ke negara non-ekstradisi.
Begitu kita berhasil melacak mereka,
kita bisa mengadili mereka dalam yuridiksi kita.
Jadi, ayo temukan mereka.
Pertanyaan singkat.
Apakah ada nomor untuk memanggil jet tempur?
Kenapa kita butuh jet tempur?
Moore dan anak buahnya ingin ke luar negeri, 'kan?
Harus cepat dan ke tempat yang aman.
Puno Airlines, Penerbangan 232...
dari JFK ke Karakas.
Itu satu-satunya penerbangan langsung ke Venezuela hari ini,
dan seperti kau lihat, sudah dalam perjalanan.
Venezuela bukan negara non-ekstradisi, secara teknis,
tapi undang-undangnya tidak pernah dicanangkan.
Jadi, sama saja.
Mereka terlibat dengan kartel.
Tidak mungkin mereka kabur dengan penerbangan komersil.
Mereka tidak naik pesawatnya.
Mereka di bawahnya.
Jadi, ini pesawat sewaan, disediakan oleh kartel.
Dan aku yakin mereka punya pramugari seksi,
kursi nyaman, kacang hangat, semuanya.
Dan jika mereka ingin pergi dengan ini ke luar negeri, mereka bisa lepas landas...
tanpa melapor dan mematikan transpoder.
Masalahnya, mereka masih bisa terlacak oleh radar.
Kecuali...
Mereka terbang di dekat pesawat besar,
sehingga terlihat seperti hanya ada 1 sinyal di radar.
Aku dapat ide itu dari Miami Vice.
Baiklah, lihat ini. Penerbangan 232.
Tidak ada yang aneh, bukan?
Sampai kau memaparkannya...
dengan pemindai panas dari satelit Layanan Cuaca Nasional.
Lihat itu?
Penerbangan 232 terbang dengan kecepatan sama...
seperti pesawat lainnya, tapi...
gas pembuangannya 2 kali lebih banyak.
Ada 2 pesawat di sana.
Kita diburu waktu.
Pesawat itu akan meninggalkan batas udara AS dalam 30 menit.
Jadi...
bagaimana dengan jet tempurnya?
Kejadian dramatis hari ini,
saat AU mencegat pesawat...
yang membawa 4 polisi NYPD yang buron...
Hariku luar biasa, Bung. Terima kasih sudah bertanya.
Malamku juga terlihat menjanjikan.
Aku senang melihatmu bersama Shauna kemarin malam.
Ya. Kuharap hubungan kami bisa berjalan baik.
Bersulang.
Bisa kubantu?
Ya, tentu saja.
Beberapa hal, sebenarnya.
Namaku Sands.
Hanya "Sands," ya? Tak ada nama pertama atau...
Kau boleh memanggilku Tn. Sands, jika kau mau.
Itu cocok.
Aku atasan barumu.
Aku bekerja untuk FBI.
Kau ditempatkan di FBI.
Kita bekerja untuk orang yang sama.
Tn. Morra adalah orang yang hebat.
Dan dia membayangkan banyak hal hebat untuk dunia.
Tapi agar itu berhasil,
dia butuh orang sepertiku.
Aku akan memberikanmu tugas, Brian.
Tugas macam apa?
Saat kuberikan tugas,
kau harus melakukannya sesuai perintahku.
Jika tidak, aku akan memastikan...
kau akan melakukan tugasmu dengan benar.
Apakah ini soal ayahku?
Wanita itu bilang dia hanya perawat.
Dia memang perawat. Dia menyuntikkan obat.
Dia menyuntikkan apa pun yang kusuruh untuk disuntikkan.
Selain itu,
siapa bilang aku mengincar ayahmu?
Tidak ada satu pun keluargamu atau temanmu...
yang tidak bisa kusentuh.
Sungguh hal yang sulit,
kenyataan bahwa hidupmu bukanlah milikmu lagi.
Tapi kau milik Tn. Morra sekarang, yang artinya...
kau milikku.
Nikmati kencanmu dengan Shauna.
Brian.
Ada apa?
Brian?
Brian?/ Brian?
Kau tidak mengangkat teleponmu.
Salah satu anak buah Moore, Rodriguez, bersedia menjadi saksi.
Mereka akan...
Ada apa?
Aku harus berpisah dengan Shauna.
Dia tidak bisa menerimanya.
Kurasa aku telah menyakitinya.
Apa yang terjadi?
Apa? Kita di tahap "pemberi saran hubungan asmara?"
Sepertinya harus.
Hanya aku yang bisa kau ajak bicara.
Aku hanya...
Aku tidak punya kendali atas kehidupanku sekarang.
Semuanya...
menjadi rumit.
Aku paham.
Oke.
Waktu minum bir?
Original English Subtitle by OussLP - www.addic7ed.com